PENUMBRA

 Na penumbra dos ombros é que tudo começa

 quando subitamente só a noite nos vê

 E nos abre uma porta nos aponta uma seta 

 para sermos de novo quem deixámos de ser

   David Mourão- Ferreira,

 Obra Poética ( 1948-1988), p. 214 

NOCTURNO

Devagar, devagar... A noite dorme

e é preciso acordar sem sobressalto.

Sob um manto de sombra, denso, informe,

o mar adormeceu a sonhar alto.

Devagar, devagar... O rio dorme

sobre um leito de areias e basalto...

Malhada pela neve a serra enorme

parece um tigre a preparar o salto.

E dorme o vale em flor. Dormem as casas.

Nenhum rumor. Nenhum frémito de asas.

Nada perturba a noite bela e calma.

E dormem os rosais, dormem os cravos...

Dormem abelhas sobre o mel dos favos

e dorme, na minha alma, a tua alma.

Fernanda de Castro

SPLEEN

Quando o cinzento céu, como pesada tampa,

Carrega sobre nós, e nossa alma atormenta,

E a sua fria cor sobre a terra se estampa,

O dia transformado em noite pardacenta;

Quando se muda a terra em úmida enxovia

D'onde a Esperança, qual morcego espavorido,

Foge, roçando ao muro a sua asa sombria,

Com a cabeça a dar no teto apodrecido;

Quando a chuva, caindo a cântaros, parece

D'uma prisão enorme os sinistros varões,

E em nossa mente em febre a aranha fia e tece,

Com paciente labor, fantásticas visões,

- Ouve-se o bimbalhar dos sinos retumbantes,

Lançando para os céus um brado furibundo,

Como os doridos ais de espíritos errantes

Que a chorar e a carpir se arrastam pelo mundo;

Soturnos funerais deslizam tristemente

Em minh'alma sombria. A sucumbida Esp'rança,

Lamenta-se, chorando; e a Angústia, cruelmente,

Seu negro pavilhão sobre os meus ombros lança!

Charles Baudelaire, in "As Flores do Mal"

Tradução de Delfim Guimarães

AMANHÃ

Amanhã! — é o sol que desponta,

É a aurora de róseo fulgor,

É a pomba que passa e que estampa

Leve sombra de um lago na flor.

Amanhã! — é a folha orvalhada,

É a rola a carpir-se de dor,

É da brisa o suspiro, — é das aves

Ledo canto, — é da fonte — o frescor.

Amanhã! — são acasos da sorte;

O queixume, o prazer, o amor,

O triunfo que a vida nos doura,

Ou a morte de baço palor.

Amanhã! — é o vento que ruge,

A procela d'horrendo fragor,

É a vida no peito mirrada,

Mal soltando um alento de dor.

Amanhã! — é a folha pendida.

É a fonte sem meigo frescor,

São as aves sem canto, são bosques

Já sem folhas, e o sol sem calor.

Amanhã! — são acasos da sorte!

É a vida no seu amargor,

Amanhã! — o triunfo, ou a morte;

Amanhã! — o prazer, ou a dor!

Amanhã! — o que val', se hoje existes!

Folga e ri de prazer e de amor;

Hoje o dia nos cabe e nos toca,

De amanhã Deus somente é Senhor!

Gonçalves Dias

ENTRE O LUAR E A PAISAGEM...

 

 

Entre o luar e a folhagem,

Entre o sossego e o arvoredo,

Entre o ser noite e haver aragem

Passa um segredo.

Segue-o minha alma na passagem.

 

Tênue lembrança ou saudade,

Princípio ou fim do que não foi,

Não tem lugar, não tem verdade,

Atrai e doi.

Segue-o meu ser em liberdade.

 

Vazio encanto ébrio de si,

Tristeza ou alegria o traz?

O que sou dele a quem sorri?

Não é nem faz,

Só de segui-lo me perdi.

 

Fernando Pessoa

In Cancioneiro

 

 

 

INVICTUS

Do fundo desta noite que persiste 

A me envolver em breu - eterno e espesso,

A qualquer deus - se algum acaso existe,

Por mi’alma insubjugável agradeço.

Nas garras do destino e seus estragos,

Sob os golpes que o acaso atira e acerta,

Nunca me lamentei - e ainda trago

Minha cabeça - embora em sangue - ereta.

Além deste oceano de lamúria,

Somente o Horror das trevas se divisa; 

Porém o tempo, a consumir-se em fúria,

Não me amedronta, nem me martiriza. 

Por ser estreita a senda - eu não declino,

Nem por pesada a mão que o mundo espalma;

Eu sou dono e senhor de meu destino;

Eu sou o comandante de minha alma.

 William E Henley

Tradutor: André C S Masini